6.3. Проблемы терминологии в области обработки риска

Несмотря на существование ГОСТа, определяющего термины для менеджмента риска, в отечественной литературе используются различные названия одних и тех же методов. Кроме того, как мы уже упоминали при изучении процесса управления рисками, рекомендуемые стандартом названия также не всегда являются удачными. Поэтому, чтобы избежать путаницы и упростить сопоставление разных источников, мы здесь приводим сводную таблицу наименований методов обработки риска (см. Табл.6.2).

Табл.6.2.Наименования методов обработки риска.

Английское наименование	Наименование по ГОСТ	Наименование, используемое в данной работе	Другие наименования, используемые в отечественной литературе
risk elimination илиrisk avoidance	избежание риска	уклонение от риска	предотвращение
risk reduction	оптимизация риска	уменьшение риска	трансформация, снижение, смягчение
risk transfer	перенос риска	передача риска	трансфер
risk retention илиrisk assumption	сохранение риска	удержание риска
risk control		регулирование риска	сдерживание, контроль риска, управление риском
risk financing		финансирование риска

 

Следует также отметить, что используемое в нашей работе понятие "методы обработки риска" также не являются общепринятыми. В литературе для их обозначения применяются и другие названия, например, такие как "способы", "меры", "стратегии" управления риском и т.д.